El Presidente Armenio Invita a Erevan
al Presidente Turco

Erevan, Armenia, 9 de Julio de 2008

El Presidente de la República Armenia Serzh Sargsyan publicó un artículo en el Wall Street Journal, donde expresó su voluntad de tomar medidas en la dirección de normalizar las relaciones con Turquía.

El texto completo del artículo se presenta a continuación:

"Los problemas de las nuevas naciones independientes tratando de construir una novela, en la forma de vida democrática no terminó con la desintegración de la Unión Soviética.

Armenia, un pequeño país situado estratégicamente entre Turquía, Rusia, Irán y la rica región del Caspio, es un ejemplo de ello.

Después de la independencia, el potencial de Armenia para un desarrollo pacífico no se ha realizado lo mejor que se podía.

Durante el conflicto de Nagorno-Karabaj, Turquía cerró su frontera con Armenia como una expresión de solidaridad étnica turca con Azerbaiyán.

El lamentable resultado es que durante casi 15 años, la geopolíticamente vital frontera entre Armenia y Turquía se ha convertido en un obstáculo para la diplomática y la cooperación económica.

Está cerrado, no sólo para los armenios y los turcos que tal vez quieran visitar sus países vecinos, sino al comercio, el transporte y los flujos de energía de Oriente a Occidente.

Proyectos estratégicos como el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan y la proyectado via ferroviaria entre Bakú-Tbilisi-Kars circunvalan Armenia, mientras que las vías ferroviarias existentes entre Turquía y Armenia siguen cerradas.

No solo los Armenios han sufrido las consecuencias de estas restricciones y desvíos. Todos los países de la región, y la más amplia comunidad de las naciones europeas, pagan un alto costo por estas barreras no naturales para el comercio, el progreso y la cooperación internacional.

Ha llegado el momento para un nuevo esfuerzo por romper este punto muerto, situación que no ayuda a nadie y perjudica a muchos.

Como presidente de Armenia, aprovecho esta oportunidad para proponer un nuevo punto de partida - en una nueva fase de diálogo con el gobierno y el pueblo de Turquía, con el objetivo de normalizar las relaciones y la apertura de nuestra frontera común.

Después de mi elección como Presidente en febrero, mi homólogo turco, Abdullah Gül, fue uno de los primeros jefes de Estado en felicitarme.

El Primer Ministro de Turquía Recep Tayyip Erdogan dijo que las puertas están abiertas para un nuevo diálogo en este nuevo período.

No hay alternativa real para el establecimiento de relaciones normales entre nuestros países.

Es mi esperanza de que nuestros dos gobiernos pueden atravesar el umbral de esta nueva puerta abierta.

El establecimiento de las relaciones políticas normales nos permitiría crear una comisión encargada de examinar exhaustivamente todas las cuestiones complejas que afectan a Armenia y Turquía.

No podemos esperar un progreso tangible sin tales relaciones estructuradas.Sólo a través de ellos podemos crear un diálogo eficaz.

Hay numerosos autobuses y taxis en rutas a través de Georgia, contenedores y camiones, incluso, hacen el largo rodeo, permitiendo a algunos el comercio entre nuestros dos países.

Y del mismo modo que el pueblo de China y los Estados Unidos comparte el entusiasmo por el "ping pong" (Tenis de Mesa) antes de que sus gobiernos plenamente normalizaran las relaciones, el pueblo de Armenia y Turquía están unidos en su amor por el fútbol , lo cual me impulsa a hacer la siguiente invitación.

El 6 de setiembre con motivo de jugarse el partido por la clasificación a la Copa del Mundo entre Armenia y Turquía, que tendrá lugar en Ereván. Por la presente invitamos al Presidente Gül a visitar Armenia para disfrutar del partido junto conmigo en el Republic Stadium de Eevan.

Por lo tanto vamos a anunciar un nuevo comienzo simbólico a nuestras relaciones. Independientemente de nuestras diferencias, hay cierta cultura, humanidad y vínculos deportivos que nuestros pueblos comparten, aún con una frontera cerrada.

Es por ello que creo sinceramente que la gente corriente de Armenia y Turquía dará la bienvenida a ese gesto y alegría el día en que nuestras fronteras se abrán.

No es necesario que entre Armenia y Turquía deba haber una permanente rivalidad.

Lo más próspero y mutuamente beneficiosa para el futuro de Armenia y Turquía, así como la apertura de un histórico corredor este-oeste de Europa, la región del Mar Caspio y el resto del mundo, son objetivos que podemos y debemos alcanzar. ", dijo el presidente de la República Armenia Serzh Sargsyan.

Recuerde se enteró primero en Tribuna Armenia